"pounce" in Portuguese (BR)
Definition
Saltar ou mover-se rapidamente em direção a algo ou alguém para pegar ou atacar, como faz um gato ou predador.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado para animais, especialmente gatos ou predadores, mas também pode indicar pessoas aproveitando uma oportunidade. Expressões típicas: 'pounce on', 'pounce at'. Uso figurado ('pounce on a mistake') é comum. Em geral, o tom é neutro, mas pode parecer agressivo dependendo do contexto.
Examples
The cat waited quietly and then pounced on the mouse.
O gato esperou quieto e então **atacou** o rato.
Some birds pounce from the air to catch insects.
Alguns pássaros **saltam sobre** insetos a partir do ar.
Don’t pounce on your food, eat slowly.
Não **ataque** sua comida, coma devagar.
Reporters were quick to pounce on the politician’s mistake.
Os repórteres **aproveitaram** rapidamente o erro do político.
Kids love to pounce on piles of autumn leaves.
As crianças adoram **saltar sobre** montes de folhas no outono.
If you see a good deal online, you should pounce before it’s gone.
Se você encontrar uma boa promoção online, **aproveite** antes que acabe.