"potshots" in Japanese

• 辛辣な批判
• 無責任な悪口

Definition

「ポットショット」とは、相手を傷つけたり侮辱する目的で、突然行われる不公平で辛辣な批判やコメントのことです。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、複数形で使われることが多いです。「take potshots at～」で誰かを（不公平に）批判する意味で使います。

Examples

The critics took potshots at the new movie.

批評家たちは新作映画に**辛辣な批判**を浴びせた。

She ignored the potshots from her classmates.

彼女はクラスメートからの**辛辣な批判**を無視した。

Politicians sometimes take potshots at each other.

政治家たちは時々お互いに**辛辣な批判**を浴びせることがある。

It's easy to sit behind a screen and take potshots at people online.

画面越しに人に対してオンラインで**辛辣な批判**をするのは簡単だ。

He likes to take potshots at popular celebrities just to get attention.

彼は注目を集めるためだけに人気セレブに**無責任な悪口**を言うのが好きだ。

Ignore those random potshots—they don't know your story.

そのでたらめな**辛辣な批判**は気にしないで―彼らはあなたのこと何も知らないから。