"pot calling the kettle black" in Arabic

• يدين غيره وهو مثله
• مثل الذي يعيب غيره وهو يفعل نفس الشيء

Definition

يُستخدم هذا التعبير عندما ينتقد شخص آخر بسبب خطأ هو نفسه يرتكبه أيضًا. معناه أن الشخص مذنب بنفس الشيء الذي يتهم به غيره.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم أحيانًا بشكل ساخر لإبراز النفاق. يأتي غالبًا في سياقات يومية وغير رسمية. لا يُستخدم حرفيًا بل مجازي فقط. من أمثالها: 'يدين غيره وهو مثله'.

Examples

It's the pot calling the kettle black when you complain about being late.

عندما تشتكي من التأخير، هذا مثل **يدين غيره وهو مثله**.

Saying she's messy is the pot calling the kettle black.

أن تقول إنها فوضوية هو **مثل الذي يعيب غيره وهو يفعل نفس الشيء**.

Telling me to be quiet? That's the pot calling the kettle black!

تطلب مني الهدوء؟ هذا **مثل الذي يعيب غيره وهو يفعل نفس الشيء**!

Jack says Mark spends too much money, but that's really the pot calling the kettle black.

جاك يقول إن مارك يصرف كثيراً، لكن هذا **يدين غيره وهو مثله**.

You calling me disorganized? That's the pot calling the kettle black if I've ever heard it.

تصفني بأنني غير منظم؟ هذا حقاً **مثل الذي يعيب غيره وهو يفعل نفس الشيء**.

Talk about the pot calling the kettle black—she's no better than the people she's criticizing!

مثال حي على **يدين غيره وهو مثله**—فهي ليست أفضل ممن تنتقدهم!