"posturing" in Portuguese (PT)
Definition
Quando alguém se comporta principalmente para impressionar os outros ou mostrar-se, em vez de ser genuíno. Também pode referir-se a adotar uma pose física para parecer de certa forma.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente utilizado de forma negativa para indicar insinceridade. Bastante comum em política ou negócios ('political posturing'). Pode ser verbal ou físico. Não confundir com 'postura', que se refere só ao físico.
Examples
Her speech was full of posturing and little real substance.
O discurso dela estava cheio de **pose** e pouco conteúdo real.
The politicians' posturing made it hard to have a real discussion.
A **postura fingida** dos políticos dificultou ter uma discussão real.
He was just posturing to impress his friends.
Ele estava só **fazendo pose** para impressionar os amigos.
All that tough-guy posturing doesn't fool anyone.
Toda essa **pose de durão** não engana ninguém.
You can tell she's posturing just by the way she stands in meetings.
Nota-se que ela está **fazendo pose** só pela maneira como está nas reuniões.
Instead of posturing, let's talk honestly about the issues.
Em vez de **pose**, vamos falar honestamente sobre os problemas.