"poster child" in Portuguese (BR)
Definition
'Poster child' é uma pessoa que representa perfeitamente uma qualidade, causa ou problema, servindo de símbolo. O termo era usado para crianças em cartazes de caridade, mas hoje serve para qualquer pessoa que seja exemplo típico, de forma positiva ou negativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado metaforicamente, tanto de maneira positiva quanto negativa ('poster child do sucesso', 'poster child de más escolhas'). Expressão geralmente formal, comum em notícias, artigos e discursos. Não é literal, não se refere a cartaz real. Normalmente aparece como 'poster child for/of [causa/característica]'.
Examples
He became the poster child for healthy living after losing 50 pounds.
Ele se tornou o **exemplo emblemático** de vida saudável depois de perder 50 quilos.
She is the poster child for academic success in our school.
Ela é o **exemplo emblemático** de sucesso acadêmico na nossa escola.
This company is the poster child of innovation in technology.
Esta empresa é o **exemplo emblemático** de inovação em tecnologia.
Don't be fooled—he's not the poster child for perfect behavior.
Não se engane — ele não é o **exemplo emblemático** de bom comportamento.
After that scandal, the company became the poster child for what not to do.
Após aquele escândalo, a empresa virou o **exemplo emblemático** do que não se deve fazer.
With her energy and creativity, she's basically the poster child for our new project.
Com sua energia e criatividade, ela é praticamente o **exemplo emblemático** do nosso novo projeto.