"poster boy" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'rapaz símbolo' é um homem ou jovem que representa de forma ideal uma qualidade, movimento ou causa. Pode indicar alguém muito associado a uma ideia, projeto ou tendência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e pode ser usada com ironia ou crítica. Pode se referir a alguém visto como exemplo ideal (positivo) ou símbolo de problema (negativo). 'Poster child' é opção neutra em inglês.
Examples
He became the poster boy for the environmental movement.
Ele tornou-se o **rapaz símbolo** do movimento ambiental.
The company chose him as their new poster boy.
A empresa escolheu-o como o novo **rapaz símbolo**.
He is often called the poster boy for success in business.
Ele é muitas vezes chamado de **rapaz símbolo** do sucesso nos negócios.
After the scandal, he became the poster boy for everything wrong with politics.
Depois do escândalo, ele tornou-se o **rapaz símbolo** de tudo que está errado na política.
With his charm and good looks, he's the ultimate poster boy for teen movies.
Com o seu charme e boa aparência, é o **rapaz símbolo** dos filmes para adolescentes.
Don't take it the wrong way, but you're kind of the poster boy for staying up too late.
Não leves a mal, mas és quase o **rapaz símbolo** de quem fica acordado até tarde.