"post up" in Portuguese (PT)
Definition
No basquetebol, 'post up' significa posicionar-se perto do cesto, geralmente de costas para o defensor, para receber a bola e tentar marcar. Informalmente, também pode significar tomar uma posição estratégica num local.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Post up' é utilizado sobretudo no desporto, especialmente no basquetebol; 'fazer o poste a alguém' significa posicionar-se contra um defensor. Pode ser usado informalmente fora do desporto para indicar assumir uma posição estratégica. Não confundir com 'postar' (em redes sociais) ou colocar anúncios.
Examples
He likes to post up near the basket for easy shots.
Ele gosta de **fazer o poste** perto do cesto para lançamentos fáceis.
In basketball, players often post up against defenders.
No basquetebol, os jogadores geralmente **fazem o poste** contra os defensores.
The coach told him to post up more during the game.
O treinador disse-lhe para **fazer mais o poste** durante o jogo.
You see him down low, ready to post up? Pass him the ball!
Vês ele lá em baixo, pronto para **fazer o poste**? Passa-lhe a bola!
We posted up by the entrance so everyone could see us.
Nós **posicionámo-nos** à entrada para que todos nos vissem.
Sometimes I just like to post up on the couch and watch movies all night.
Às vezes só gosto de **ficar** no sofá e ver filmes toda a noite.