"poseurs" in Japanese

気取り屋似非者

Definition

自分を取り繕って、本当の自分ではないふりをする人たち。特に周囲に良く思われたい時によく使われる。

少し小馬鹿にしたり、ネガティブな意味で使うことが多い。ファッションや音楽の話題、サブカルチャーに関する場面でよく見かける。会話やネットスラング的な表現。

Some people at the party were just poseurs trying to act cool.

パーティーにはただの**気取り屋**でカッコつけている人もいた。

The true fans dislike poseurs who only follow trends.

本当のファンは、流行を追うだけの**気取り屋**を嫌う。

I can spot poseurs in our group easily.

うちのグループの**気取り屋**はすぐわかる。

A lot of people in the fashion industry are just poseurs chasing fame.

ファッション業界は名声を追う**気取り屋**だらけだ。

Ignore the poseurs; just be yourself.

**気取り屋**なんて無視して、自分らしくいよう。

On social media, it’s full of poseurs pretending to have perfect lives.

SNSには完璧な生活を装う**気取り屋**が溢れている。