"posers" in Spanish
Definition
Personas que fingen ser algo que no son, especialmente para parecer geniales o encajar en un grupo. A menudo se usa para quienes aparentan o actúan de manera insincera.
Usage Notes (Spanish)
'Posers' es informal y suele ser despectivo. Muy usado entre jóvenes, especialmente en la cultura de la música y la moda. No confundir con 'poser' para preguntas difíciles en inglés. Frecuentemente en plural para grupos que aparentan.
Examples
Those kids are just posers who pretend to like rock music.
Esos chicos solo son **farsantes** que fingen que les gusta la música rock.
You can always spot posers at the skate park.
Siempre puedes identificar a los **farsantes** en el parque de skate.
Many posers wear expensive clothes to impress others.
Muchos **farsantes** usan ropa cara para impresionar a otros.
Sarah rolls her eyes when she sees posers at concerts trying too hard.
Sarah pone los ojos en blanco cuando ve a los **farsantes** en conciertos esforzándose demasiado.
Don’t pay attention to the posers—just be yourself.
No prestes atención a los **farsantes**; sé tú mismo.
Back in high school, we used to laugh at the posers trying to act like skaters.
En la secundaria nos reíamos de los **farsantes** que intentaban parecer patinadores.