"pose as" in Arabic

• يتظاهر بأنه
• يدّعي أنه

Definition

أن تدّعي أنك شخص أو شيء آخر غير حقيقتك، غالباً لخداع الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وتعني الخداع المتعمد. تُستخدم كثيراً في سياق الجرائم أو الجاسوسية ('يتظاهر بأنه شرطي'). ليست كعبارة 'pretend to be' لأنها تتضمن نية واضحة لخداع الآخرين.

Examples

He tried to pose as a doctor to get into the hospital.

حاول أن **يتظاهر بأنه** طبيب للدخول إلى المستشفى.

Thieves pose as delivery workers to trick people.

اللصوص **يتظاهرون بأنهم** عمال توصيل لخداع الناس.

Don't pose as someone you are not.

لا **تتظاهر بأنك** شخص آخر.

She managed to pose as a student and attend the class unnoticed.

نجحت في أن **تتظاهر بأنها** طالبة وتحضر الدرس دون أن يلاحظ أحد.

Scammers often pose as bank officials on the phone.

غالبًا ما **يتظاهر المحتالون بأنهم** موظفو بنك عبر الهاتف.

He likes to pose as an expert, but he doesn't really know much.

يحب أن **يدّعي أنه** خبير، لكنه في الحقيقة لا يعرف الكثير.