"portray as" in Japanese
〜として描く
Definition
誰かや何かを特定のイメージや性格として表現したり描写したりすること。多くは言葉やアート、メディアを使う。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルやマスメディア、学術文脈でよく使われ、「portray someone as～」の形で誰かを特定のイメージで表す意味になります。文脈によって肯定的、否定的どちらでも使える表現です。
Examples
The movie portrays him as a brave hero.
その映画は彼を**勇敢なヒーローとして描いている**。
The book portrays her as a villain.
その本は彼女を**悪役として描いている**。
The media often portrays teenagers as lazy.
メディアはしばしばティーンエイジャーを**怠け者として描く**。
Why do people always portray him as the bad guy?
なぜ人々はいつも彼を**悪者として描くのか**？
She felt the article unfairly portrayed her as selfish.
彼女はその記事が自分を不当に**自己中心的な人として描いた**と感じた。
The news tends to portray the city as dangerous, but it’s not that bad.
ニュースはこの街を**危険な場所として描く傾向がある**が、実際はそこまで悪くない。