"portent" in Spanish
Definition
Una señal o advertencia de que algo, especialmente algo importante o malo, ocurrirá en el futuro.
Usage Notes (Spanish)
"Portent" es formal y literario, usado en contextos serios o dramáticos. Suele implicar un signo misterioso o sobrenatural que anuncia algo importante, generalmente negativo. Frecuente con 'de': 'un presagio de desastre'. Poco común en conversaciones cotidianas.
Examples
The dark clouds were a portent of the coming storm.
Las nubes oscuras eran un **presagio** de la tormenta que se acercaba.
Some people believe a broken mirror is a portent of bad luck.
Algunas personas creen que un espejo roto es un **presagio** de mala suerte.
The sudden silence in the forest seemed like a portent of danger.
El repentino silencio en el bosque parecía un **presagio** de peligro.
The crack of thunder was seen by many as a portent that something terrible was about to happen.
El estruendo del trueno fue visto por muchos como un **presagio** de que algo terrible estaba por suceder.
Many in town saw the mayor's resignation as a portent of political change.
Muchos en la ciudad vieron la renuncia del alcalde como un **presagio** de cambio político.
She treated the owl's call at midnight as a portent, just in case.
Ella consideró el canto del búho a medianoche como un **presagio**, por si acaso.