"portage" in Spanish
Definition
Transportar botes o su carga por tierra entre vías de agua o para evitar obstáculos como rápidos. También puede referirse a la ruta que se usa para este transporte.
Usage Notes (Spanish)
Término técnico en actividades de canotaje o expediciones fluviales. No se usa para transporte común; 'porteo' y 'transporte' suelen referirse a embarcaciones. 'Portage' puede ser sustantivo o verbo en inglés.
Examples
The canoeists must portage around the waterfall.
Los canoístas deben **hacer porteo** alrededor de la cascada.
The portage between the two lakes was short.
El **transporte** entre los dos lagos fue corto.
They learned how to portage their gear.
Aprendieron a **transportar** su equipo por tierra.
We had to make a long portage through the forest because of the rapids.
Tuvimos que hacer un largo **transporte** por el bosque debido a los rápidos.
If you’re on a canoe trip in Canada, get ready to portage often!
¡Si vas de canotaje en Canadá, prepárate para **hacer porteo** a menudo!
After the portage, we enjoyed a quiet afternoon by the lake.
Después del **transporte**, disfrutamos de una tarde tranquila junto al lago.