"poring" in Japanese

• 熟読する
• 熱心に調べる

Definition

何かを長時間、非常に注意深く読んだり調べたりすること。とくに本や書類などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合 “poring over” の形で使われ、「poring over a book」など。軽く読むのではなく、じっくりと集中して読む場合に使います。ややフォーマル・文語的です。

Examples

The students are poring over their notes in the library.

学生たちは図書館でノートを**じっくり読んでいる**。

She was poring over her textbook before the exam.

彼女は試験前に教科書を**熟読していた**。

He sat for hours poring over old photographs.

彼は何時間も昔の写真を**熱心に調べていた**。

I've been poring over this contract for hours but still can't find the mistake.

何時間もこの契約書を**熟読している**のに、まだ間違いが見つからない。

You could see him poring over a pile of maps in the corner.

彼が隅で山積みの地図を**熱心に調べている**のが見えた。

We were poring over the details all night, trying to solve the mystery.

私たちは一晩中、詳細を**じっくり調べながら**謎を解こうとした。