"popsy" in Spanish
Definition
Un término coloquial y anticuado que se usa para referirse a una joven atractiva o niña, generalmente de manera juguetona o cariñosa.
Usage Notes (Spanish)
"Popsy" es anticuado y coloquial; puede interpretarse como condescendiente si se dice hoy en día. Aparece más en literatura británica o en bromas juguetonas. No es común en el habla moderna; evita usarlo con desconocidos o en contextos formales.
Examples
He called his little sister popsy as a joke.
Él llamó a su hermana pequeña **nena** en broma.
The old man winked and said, "Thanks, popsy!"
El anciano guiñó un ojo y dijo, "¡Gracias, **nena**!"
In some old movies, men call women popsy.
En algunas películas antiguas, los hombres llaman **nena** a las mujeres.
"Hey, popsy, want to grab a coffee later?"
"Oye, **nena**, ¿quieres tomar un café luego?"
"Careful how you talk, popsy," she said, smiling.
"Cuidado cómo hablas, **nena**", dijo ella sonriendo.
Don't use popsy at work; it's way too informal.
No uses **nena** en el trabajo; es demasiado informal.