"pop out of" in Turkish
Definition
Bir şey ya da biri bir yerden aniden ve hızlıca çıktığında veya göründüğünde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmi bir ifadedir, beklenmedik anda birinin ya da bir şeyin ortaya çıkmasını anlatır. 'pop out of nowhere' ifadesiyle birlikte sıkça kullanılır. Resmî yazılarda kullanılmaz.
Examples
A rabbit popped out of the hat.
Bir tavşan şapkadan **aniden çıktı**.
A ball popped out of the box when I opened it.
Kutuyu açınca bir top **aniden dışarı çıktı**.
The cat suddenly popped out of the window.
Kedi aniden pencereden **çıktı**.
He nearly jumped when his friend popped out of the closet and yelled 'boo!'
Arkadaşı dolaptan **aniden çıkıp** 'boo!' diye bağırınca neredeyse zıpladı.
Sometimes great ideas just pop out of nowhere.
Bazen harika fikirler sadece **hiçbir yerden aniden ortaya çıkar**.
His name popped out of my mouth before I even realized.
Daha farkına varmadan ismi **ağzımdan çıktı**.