"pop out of" in Korean

• 불쑥 나오다
• 갑자기 튀어나오다

Definition

무엇인가나 누군가가 어디선가 갑자기 빠르게 나타나거나 튀어나오는 것을 말합니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적으로 사용되며, 예상치 못하게 무언가가 갑자기 나타날 때 자주 씁니다. 'pop out of nowhere'는 전혀 예상치 못한 상황을 나타냅니다. 공식적인 글에서는 사용하지 않습니다.

Examples

A rabbit popped out of the hat.

토끼가 모자에서 **불쑥 나왔다**.

A ball popped out of the box when I opened it.

상자를 열자 공이 **갑자기 튀어나왔다**.

The cat suddenly popped out of the window.

고양이가 갑자기 창문에서 **불쑥 나왔다**.

He nearly jumped when his friend popped out of the closet and yelled 'boo!'

그의 친구가 옷장 안에서 **불쑥 튀어나와** '우!' 하고 소리쳤더니 그는 깜짝 놀랐다.

Sometimes great ideas just pop out of nowhere.

가끔 멋진 아이디어가 **아무 데서나 갑자기 튀어나온다**.

His name popped out of my mouth before I even realized.

나는 의식하지도 못하고 그의 이름이 **불쑥 내 입에서 나왔다**.