"pop out of" in Bengali

• হঠাৎ বেরিয়ে আসা
• হুট করে বের হওয়া

Definition

কিছু বা কেউ কোনো জায়গা থেকে হঠাৎ এবং দ্রুত বের হয় বা দৃশ্যমান হয়ে উঠলে এটি বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি সাধারণত হঠাৎ বা অপ্রত্যাশিতভাবে কাউকে বা কিছু বেরিয়ে আসা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'pop out of nowhere' মানে একেবারে অপ্রত্যাশিতভাবে কিছু ঘটেছে। আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহার করবেন না।

Examples

A rabbit popped out of the hat.

একটি খরগোশ হ্যাট থেকে **হঠাৎ বেরিয়ে এল**।

A ball popped out of the box when I opened it.

আমি বাক্সটি খুলতেই একটা বল **হঠাৎ বের হয়ে এলো**।

The cat suddenly popped out of the window.

বিড়ালটি হঠাৎ জানালা দিয়ে **বেরিয়ে এল**।

He nearly jumped when his friend popped out of the closet and yelled 'boo!'

তার বন্ধু যখন আলমারি থেকে **হঠাৎ বেরিয়ে এসে** 'ভূত!' বলে চিৎকার করল, সে প্রায় লাফিয়ে উঠেছিল।

Sometimes great ideas just pop out of nowhere.

অনেক সময় দারুণ আইডিয়া সরাসরি **হঠাৎ কোথা থেকে বেরিয়ে আসে**।

His name popped out of my mouth before I even realized.

আমি বোঝার আগেই তার নাম **হঠাৎ আমার মুখ থেকে বেরিয়ে এল**।