"pop off" in Turkish
Definition
‘Pop off’, hızlıca çıkmak, aniden bir şey söylemek ya da biri öldüğünde (genellikle şakayla karışık) kullanılan bir deyimdir. Anlamı duruma göre değişir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi, argo bir ifadedir. Çabuk ayrılmak (‘pop off for a minute’), aniden veya eleştirel konuşmak (‘pop off at the meeting’), ya da hafif bir dille ölümden bahsetmek için kullanılır. Resmi ortam için uygun değildir. Anlamı duruma göre değişir.
Examples
I need to pop off to the store for a minute.
Bir dakikalığına dükkana **uğrayacağım**.
Sometimes my dad pops off without warning.
Babam bazen **aniden pat diye konuşur**.
She popped off about the bad service in the restaurant.
Restorandaki kötü hizmet için **pat diye şikayet etti**.
He just popped off and left without saying goodbye.
Sadece **aniden çıktı** ve veda bile etmedi.
He tends to pop off when he's annoyed.
Sinirlendiğinde genelde **pat diye söyler**.
After years of traveling, Grandpa finally popped off last winter.
Yıllar süren gezilerden sonra dedem geçen kış **hayatını kaybetti**.