"pop off" in Arabic

• ينصرف بسرعة
• يقول شيئًا فجأة
• يموت (غير رسمي)

Definition

'Pop off' هو تعبير غير رسمي يعني الانصراف بسرعة، أو قول شيء فجأة، أو الموت (بطريقة خفيفة أو مازحة). ويعتمد المعنى على السياق.

Usage Notes (Arabic)

عبارة عامية جداً، تُستخدم لمعاني 'المغادرة بسرعة'، 'الكلام المفاجئ' (غالباً انتقاد أو عاطفة)، أو 'الموت' (بطريقة ساخرة أو مازحة). لا تُستخدم في المواقف الرسمية، ويتغير معناها حسب السياق.

Examples

I need to pop off to the store for a minute.

يجب أن **أنصرف بسرعة** إلى المتجر لدقيقة.

Sometimes my dad pops off without warning.

أحياناً والدي **ينصرف بسرعة** دون تنبيه.

She popped off about the bad service in the restaurant.

لقد **قالت فجأة** رأيها عن سوء الخدمة في المطعم.

He just popped off and left without saying goodbye.

هو فقط **انصرف بسرعة** وذهب دون أن يودع أحداً.

He tends to pop off when he's annoyed.

عادة عندما ينزعج، **يقول كلاماً مفاجئاً**.

After years of traveling, Grandpa finally popped off last winter.

بعد سنوات من السفر، جدي أخيراً **توفي** في الشتاء الماضي.