"pop in" in Spanish
Definition
Visitar a alguien o algún lugar por poco tiempo, generalmente sin avisar o planificar antes.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y amistoso; más común en inglés británico y australiano. Implica una visita corta y no planeada ('pop in to', 'pop in at'). En inglés americano, 'drop by' o 'stop by' es más común. No se usa para situaciones formales.
Examples
I'll pop in after lunch to say hello.
**Pasaré** después del almuerzo para saludar.
Can I pop in for a minute?
¿Puedo **pasar un momento**?
She likes to pop in to see her grandparents.
A ella le gusta **pasar** a ver a sus abuelos.
If you're around, just pop in anytime!
Si estás cerca, ¡**pásate** cuando quieras!
He popped in yesterday but had to leave quickly.
Ayer **pasó** pero tuvo que irse rápido.
Feel free to pop in if you need anything.
Si necesitas algo, **pásate** sin problema.