"poor as a church mouse" in Turkish
Definition
Bu deyim, neredeyse hiç parası ya da malı olmayan, çok fakir biri anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Eski ve gayriresmî bir deyimdir. Şaka veya empati için kullanılır. 'dirt poor' ile aynı şekilde kullanılabilir.
Examples
When I was a student, I was poor as a church mouse.
Öğrenciyken **kilise faresinden fakirdim**.
He has been poor as a church mouse since losing his job.
O işini kaybettikten beri **kilise faresinden fakir**.
Their family was poor as a church mouse growing up.
Onların ailesi büyürken **kilise faresinden fakirdi**.
After paying rent, I’m poor as a church mouse until next month.
Kira ödedikten sonra gelecek aya kadar **kilise faresinden fakirim**.
Don’t ask Joe for money—he’s poor as a church mouse these days.
Joe’dan para isteme—bu aralar **kilise faresinden fakir**.
Back then, we were living poor as a church mouse, but we were happy.
O zamanlar **kilise faresinden fakir** yaşıyorduk ama mutluyduk.