"poor as a church mouse" in Korean

• 교회 쥐처럼 가난하다
• 아주 가난하다

Definition

이 표현은 돈이나 소유물이 거의 없는 매우 가난한 사람을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

다소 옛날 느낌의 표현으로 농담이나 공감을 나타낼 때 사용합니다. 'dirt poor'와 비슷하게 쓸 수 있습니다.

Examples

When I was a student, I was poor as a church mouse.

내가 학생이었을 때 **교회 쥐처럼 가난했다**.

He has been poor as a church mouse since losing his job.

그는 직장을 잃고 난 뒤로 **교회 쥐처럼 가난하게** 지내고 있다.

Their family was poor as a church mouse growing up.

그들의 가족은 어릴 때 **교회 쥐처럼 가난했다**.

After paying rent, I’m poor as a church mouse until next month.

월세 내고 나면 다음 달까지 **교회 쥐처럼 가난하다**.

Don’t ask Joe for money—he’s poor as a church mouse these days.

요즘 조한테 돈 빌리지 마—**교회 쥐처럼 가난하니까**.

Back then, we were living poor as a church mouse, but we were happy.

그땐 **교회 쥐처럼 가난하게** 살았지만, 행복했다.