"poop out" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar muito cansado e perder energia, ou quando algo (como uma máquina) deixa de funcionar repentinamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada principalmente no inglês americano. Aplica-se a pessoas cansadas e máquinas que travam ou falham. Não está ligada a banheiro. Bastante usada no dia a dia; 'poop out on' significa falhar no momento necessário.
Examples
My phone pooped out after just one hour of use.
O meu telemóvel **ficou sem funcionar** ao fim de apenas uma hora de uso.
We walked so far that I started to poop out.
Andámos tanto que comecei a **ficar exausto**.
The laptop pooped out in the middle of the movie.
O portátil **deixou de funcionar** a meio do filme.
I was going strong, but I totally pooped out by the end of the hike.
Estava-me a aguentar, mas no final da caminhada **fiquei de rastos**.
Don’t trust that old generator—it’ll poop out when you need it most.
Não confies nesse gerador velho; ele vai **avariar** quando precisares mesmo.
Halfway through the day, my energy just pooped out.
A meio do dia, a minha energia simplesmente **foi-se**.