"poncey" in Chinese (Traditional)

• 裝腔作勢的
• 娘娘腔的 (俚語，貶義)

Definition

形容某人或某事過於講究、做作或炫耀，帶有假裝和自命不凡的感覺。主要用於英式英語，通常有負面意味。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為口語化且英式，有時帶貶義，甚至帶有冒犯成分。常用來形容被認為過於講究或帶女性氣質的人與事。常和名詞連用，如 'poncey restaurant'、'poncey clothes'。正式場合不宜用。

Examples

He wore a really poncey suit to the party.

他在聚會上穿了一套非常**裝腔作勢的**西裝。

I think this café is a bit too poncey for me.

我覺得這家咖啡館有點太**裝腔作勢**了。

His apartment is decorated in a really poncey style.

他的公寓裝飾得非常**裝腔作勢**。

Stop being so poncey about your food—it's just a salad!

別對你的食物這麼**裝腔作勢**——只是沙拉而已！

That's the most poncey wine list I've ever seen.

那是我見過最**裝腔作勢的**酒單。

He thinks those designer shoes are a bit poncey, to be honest.

說實話，他覺得那些名牌鞋有點**裝腔作勢**。