"ponce" in Russian
Definition
Британском сленге 'понс' — мужчина, живущий за счёт заработка проституток (сутенёр). Также может означать показушного, манерного или женоподобного мужчину.
Usage Notes (Russian)
Термин оскорбительный, употребляется преимущественно в Великобритании. В значении 'сутенёр' — уголовный жаргон; для 'вычурного' или 'женоподобного' мужчины — неформально и пренебрежительно. В США практически не употребляется.
Examples
He was arrested for being a ponce.
Его арестовали за то, что он был **сутенёром**.
People say he's such a ponce with his fancy clothes.
Говорят, он такой **вычурный мужчина** со своей модной одеждой.
No one likes a ponce at the party.
На вечеринке никто не любит **вычурного мужчину**.
Don't be such a ponce—just help us move the chairs!
Не будь таким **вычурным мужчиной** — просто помоги нам передвинуть стулья!
He acts like a right ponce, pretending he knows everything about wine.
Он ведёт себя как настоящий **вычурный мужчина**, притворяясь экспертом по вину.
Some people call him a ponce, but he just ignores them.
Некоторые называют его **вычурным мужчиной**, но он просто не обращает на это внимания.