"ponce" in Arabic

• قواد
• متباهي

Definition

في الإنجليزية البريطانية، تعني كلمة 'ponce' غالبًا الرجل الذي يعيش على دخل البغايا (قواد). كما يمكن أن تشير بشكل غير رسمي إلى رجل متفاخر أو متأنق أو أنثوي.

Usage Notes (Arabic)

'ponce' مصطلح دارج بريطاني يحمل غالبًا طابعًا سلبيًا أو مهينًا خاصة عند الإشارة للمعنى الإجرامي. كما يستخدم بشكل غير رسمي كإهانة لشخص متباهي أو متأنق. نادرًا جدًا في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

He was arrested for being a ponce.

تم اعتقاله لأنه **قواد**.

People say he's such a ponce with his fancy clothes.

يقول الناس إنه **متباهي** جدًا بملابسه الفاخرة.

No one likes a ponce at the party.

لا أحد يحب **المتباهي** في الحفلة.

Don't be such a ponce—just help us move the chairs!

لا تكن **متباهيًا** بهذا الشكل—فقط ساعدنا في نقل الكراسي!

He acts like a right ponce, pretending he knows everything about wine.

يتصرف كأنه **متباهي** حقًا، يدعي أنه يعرف كل شيء عن النبيذ.

Some people call him a ponce, but he just ignores them.

بعض الناس يسمونه **متباهيًا**، لكنه يتجاهلهم تمامًا.