"political football" in Japanese
政争の道具
Definition
政治家たちが自分の利益のために問題を解決せず、議論だけを繰り返す対象となる話題や事柄。
Usage Notes (Japanese)
スポーツの話ではなく、比喩表現。ニュースや政治の文脈でよく使われ、無責任さを強調する時に使うことが多い。
Examples
The issue of healthcare reform has become a political football.
医療改革の問題が**政争の道具**となってしまった。
Education funding is often treated as a political football during elections.
選挙の時期には教育予算が**政争の道具**として扱われることが多い。
The debate over immigration has turned into a political football.
移民をめぐる議論が**政争の道具**に変わってしまった。
When budgets are tight, public transportation becomes a political football every year.
予算が厳しい年は毎年、公共交通が**政争の道具**になる。
Don't let climate change turn into just another political football.
気候変動がまた**政争の道具**にならないようにしよう。
The mayor complained that the park project had become a political football, delayed by endless arguments.
市長は、公園プロジェクトが**政争の道具**となり、終わりのない議論で遅れていると訴えた。