"policed" in Spanish
Definition
Describe algo que está vigilado, controlado o supervisado por la policía o una autoridad. También puede significar mantener el orden o hacer cumplir reglas en un lugar o grupo.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente aparece en construcciones pasivas: 'heavily policed', 'well policed area'. Puede referirse a la vigilancia policial oficial o a otras autoridades que mantienen el orden. También se usa en sentido metafórico, como en 'policed speech' (lenguaje estrictamente controlado). No se usa para acciones policiales cotidianas (mejor emplear 'patrolled' o 'watched' para observación neutral).
Examples
The borders are policed to prevent illegal crossings.
Las fronteras están **vigiladas** para evitar cruces ilegales.
The stadium was policed during the big game.
El estadio fue **vigilado** durante el partido importante.
The protest was policed to keep everyone safe.
La protesta fue **supervisada** para mantener a todos seguros.
Online forums are often policed by moderators to stop harmful content.
Los foros en línea suelen ser **supervisados** por moderadores para detener contenido dañino.
That area is so heavily policed that crime is very rare.
Esa zona está tan **vigilada** que el crimen es muy raro.
Some people feel their behavior is constantly policed at work.
Algunas personas sienten que su comportamiento está constantemente **vigilado** en el trabajo.