"pokes" in Portuguese (BR)
Definition
‘Pokes’ é o plural de ‘poke’, que significa cutucadas rápidas ou leves, geralmente com o dedo ou algum objeto. Também pode se referir a pequenas ações para chamar atenção, como nas redes sociais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso principalmente informal. Aparace em frases como 'dar um poke em alguém', ou como gesto brincalhão em redes sociais (Facebook). Refere-se tanto a toques físicos quanto digitais. Pode soar infantil se usado fora desses casos.
Examples
He pokes his friend to get his attention.
Ele dá **cutucadas** no amigo para chamar a atenção dele.
She pokes holes in the paper with a pencil.
Ela faz **furos** no papel com um lápis.
The baby pokes his food with a fork.
O bebê **cutuca** a comida com um garfo.
She always pokes me when she wants to ask something during class.
Ela sempre me **cutuca** quando quer perguntar algo na aula.
On Facebook, he often pokes his friends just for fun.
No Facebook, ele costuma enviar **pokes** aos amigos só por diversão.
He pokes around the drawer, looking for his keys.
Ele **fuça** na gaveta procurando as chaves.