"poke out" in Arabic

• يبرز
• يخرج

Definition

أن يخرج جزء من شيء من وراء شيء آخر، أو أن تدفع شيئًا فيظهر جزء منه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي أو طبيعي. كثيرًا ما تصف جزءًا يخرج أو يظهر جزئيًا من خلف شيء آخر، غالباً تُتبع بحروف جرّ مثل 'out of'. ليست كمصطلح 'poke' (ينكز أو يدفع بشيء).

Examples

A cat's paw began to poke out from under the door.

بدأ مخلب قطة أن **يبرز** من تحت الباب.

Leaves poke out through cracks in the sidewalk.

الأوراق **تخرج** عبر شقوق الرصيف.

His shirt started to poke out from under his sweater.

بدأ قميصه أن **يبرز** من تحت سترته.

Some branches poked out of the hedge after the storm.

بعد العاصفة، بعض الأغصان **برزت** من السور النباتي.

His curly hair always seems to poke out even when he wears a hat.

شعره المجعد دائماً **يخرج** حتى عندما يرتدي قبعة.

A little orange tabby poked out from behind the boxes, looking curious.

قط صغير برتقالي **يبرز** من خلف الصناديق وهو ينظر بفضول.