"poke fun at" in Russian
Definition
Кого-то шутливо или не обидно высмеивать, подтрунивать или шутить над кем-то, чаще без злого умысла.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, употребляется среди друзей. 'just poking fun at you' значит, что обидеть вас не хотели. В формальных ситуациях употреблять не стоит, повторять часто — тоже может обидеть.
Examples
My friends always poke fun at my old phone.
Мои друзья всегда **подшучивают над** моим старым телефоном.
Please don't poke fun at her English accent.
Пожалуйста, не **подшучивай над** её английским акцентом.
Kids sometimes poke fun at each other's clothes.
Дети иногда **подшучивают над** одеждой друг друга.
Don't take it personally, we just like to poke fun at each other.
Не принимай близко к сердцу, мы просто любим **подшучивать над** друг другом.
It's all in good fun when they poke fun at the boss during parties.
На вечеринках они **подшучивают над** начальником — всё это без злого умысла.
Sometimes siblings poke fun at each other to show affection.
Иногда братья и сёстры **подшучивают над** друг другом, чтобы показать симпатию.