"poke fun at" in Arabic

• يسخر من
• يستهزئ بـ

Definition

إطلاق النكات على شخص ما بطريقة ودية أو ساخرة غالبًا. تعني السخرية من شخص، عادة دون نية إيذائه.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، تُستخدم كثيراً بين الأصدقاء عند المزاح. هي أخف من 'يسخر من' أو 'يستهزئ'، لكنها قد تزعج إذا أُفرط استخدامها أو كان الموضوع حساساً. غالبًا تُقال 'just poking fun at you' لبيان عدم وجود نية للإساءة.

Examples

My friends always poke fun at my old phone.

أصدقائي دائمًا **يسخرون من** هاتفي القديم.

Please don't poke fun at her English accent.

من فضلك لا **تسخر من** لكنتها الإنجليزية.

Kids sometimes poke fun at each other's clothes.

الأطفال أحيانًا **يسخرون من** ملابس بعضهم البعض.

Don't take it personally, we just like to poke fun at each other.

لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، نحن فقط نحب أن **نسخر من** بعضنا البعض.

It's all in good fun when they poke fun at the boss during parties.

كله مزاح حين **يسخرون من** المدير في الحفلات.

Sometimes siblings poke fun at each other to show affection.

أحيانًا ي**يسخر** الإخوة من بعضهم بدافع المحبة.