"poke around" in Japanese

• 探し回る
• ごそごそする

Definition

何かを探して様々な場所を無計画に見て回ること。時には他人のものを好奇心で調べる意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

くだけた会話で使われ、家の中や誰かの持ち物、情報などを探す時によく使います。「～の中を探し回る」「ごそごそ探る」などの形でよく見られます。興味本位や少し否定的なニュアンスが入ることも。

Examples

I saw him poke around in the kitchen looking for snacks.

彼がキッチンでお菓子を探して**ごそごそしている**のを見かけた。

We poked around the attic and found some old photos.

私たちは屋根裏で**探し回って**、古い写真を見つけた。

She likes to poke around in antique stores on weekends.

彼女は週末によくアンティークショップを**探し回る**のが好きだ。

Just poke around online and you’ll find plenty of information.

ネットで少し**探し回れば**、たくさんの情報が見つかるよ。

I don’t like when people poke around in my stuff without asking.

人が許可なく私のものを**ごそごそ探る**のは嫌いだ。

If you poke around long enough, you'll find what you're looking for.

十分に**探し回れば**、探しているものが見つかるよ。