"poke a hole in" in Arabic

• يُحدِث ثقبًا في

Definition

إحداث ثقب في شيء باستخدام جسم حاد؛ كما يُستخدم مجازياً للإشارة إلى عيب أو ضعف في فكرة أو حجة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفياً (لإحداث ثقب فعلي) ومجازياً (لكشف الخلل في فكرة أو خطة). تعبير غير رسمي شائع في الحياة اليومية. لا تخلطه مع 'make a hole in' الذي لا يتضمن بالضرورة كَشْف العيوب أو استخدام شيء حاد.

Examples

Be careful not to poke a hole in the plastic bag.

انتبه حتى لا **تُحدِث ثقبًا في** كيس البلاستيك.

He used a pencil to poke a hole in the paper.

استخدم قلم رصاص **لإحداث ثقب في** الورقة.

The scissors can poke a hole in your shirt if you're not careful.

المقص يمكن أن **يُحدِث ثقبًا في** قميصك إذا لم تنتبه.

She tried to poke a hole in his argument during the debate.

حاولت **كشف ضعف** في حجته أثناء المناظرة.

If you keep asking questions, you'll poke a hole in my story!

إذا واصلت طرح الأسئلة، ستقوم **بكشف ثغرة في** قصتي!

Don’t let the cat poke a hole in the curtain again.

لا تدع القطة **تُحدِث ثقبًا في** الستارة مرة أخرى.