"poison pen" in Russian
Definition
Так называют письмо или сообщение, обычно анонимное, в котором содержатся злые, оскорбительные или клеветнические высказывания, направленные на то, чтобы обидеть или навредить адресату.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется как «poison pen letter» для обозначения анонимных, злобных писем; в повседневной речи встречается редко и носит литературный оттенок.
Examples
He received a poison pen letter from an unknown person.
Он получил **ядовитое перо** письмо от неизвестного человека.
A poison pen message hurt her feelings a lot.
Сообщение в стиле **ядовитое перо** сильно ранило её чувства.
The company got a poison pen complaint about its service.
Компания получила **ядовитое перо** жалобу на свой сервис.
A poison pen letter started rumors at school.
**Ядовитое перо** письмо запустило слухи в школе.
After getting a poison pen note, he became very cautious about his coworkers.
После того как он получил **ядовитое перо** записку, он стал очень осторожен с коллегами.
Don’t let a poison pen letter get to you; it's just hateful gossip.
Не позволяй анонимному **ядовитое перо** письму расстроить тебя — это просто злобные сплетни.