"poised to do" in Arabic

• مستعد لـ
• على وشك

Definition

جاهز أو على وشك القيام بشيء ما، غالبًا بطريقة واثقة أو مُحضَر لها.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأخبارية، عن أشخاص أو شركات أو أحداث على وشك اتخاذ خطوة هامة. يأتي بعده دائمًا فعل في صيغة المصدر. الدلالة ليست فقط قرب الحدث بل الجاهزية والثقة.

Examples

The company is poised to launch a new product.

الشركة **مستعدة لإطلاق** منتج جديد.

She was poised to speak when the phone rang.

كانت **على وشك التحدث** عندما رن الهاتف.

The team is poised to win the championship.

الفريق **مستعد للفوز** بالبطولة.

After years of practice, he's finally poised to succeed.

بعد سنوات من التدريب، هو الآن أخيرًا **مستعد للنجاح**.

With all the evidence, the police are poised to make an arrest soon.

مع كل الأدلة، الشرطة **مستعدة للقيام** باعتقال قريباً.

The market is poised to recover after months of decline.

السوق **على وشك التعافي** بعد شهور من التراجع.