"point to" in Arabic

• يشير إلى
• يدل على
• يوجه إلى

Definition

أن تظهر اتجاه شيء بإصبعك أو يدك، أو أن تشير أو تدل على معلومات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا (‘point to the door’) ومجازيًا (‘the facts point to a problem’). 'point at' للاشارة المباشرة، بينما 'point to' أوسع ويمكن أن تعني دلالة أو تلميح.

Examples

Can you point to your favorite color on the chart?

هل يمكنك أن **تشير إلى** لونك المفضل على المخطط؟

The teacher asked us to point to Africa on the map.

طلبت المعلمة منا أن **نشير إلى** أفريقيا على الخريطة.

The arrow points to the entrance.

السهم **يشير إلى** المدخل.

All the evidence points to him being the thief.

كل الأدلة **تشير إلى** أنه هو السارق.

If you get lost, the signs will point you to the right place.

إذا ضعت، ستقوم العلامات بـ**إرشادك إلى** المكان الصحيح.

Her reaction really points to how much she cares.

ردة فعلها حقاً **تدل على** مدى اهتمامها.