"point the finger at" in Russian
Definition
Кого-то обвинять или возлагать на него вину за что-либо, особенно если считают его виновным.
Usage Notes (Russian)
Выражение может использоваться как в формальной, так и неформальной речи, часто с негативным оттенком, например: 'point the finger at someone' ('кого-то обвинять'). Не путать с простым указыванием физически.
Examples
Everyone tried to point the finger at someone else when the vase broke.
Когда ваза разбилась, все пытались **переложить вину** на кого-то другого.
Don’t point the finger at me—I didn’t do anything wrong.
Не нужно **обвинять** меня—я ничего плохого не делал.
It’s not fair to point the finger at just one person.
Это несправедливо — **обвинять** только одного человека.
People always point the finger at politicians when something goes wrong.
Люди всегда **обвиняют** политиков, когда что-то идет не так.
Before you point the finger at others, make sure you’re not part of the problem.
Прежде чем **обвинять** других, убедись, что сам не являешься частью проблемы.
The media is quick to point the finger at celebrities for any controversy.
СМИ быстро начинают **обвинять** знаменитостей при любой kontroversii.