"point the finger at" in Korean

• 비난하다
• 책임을 돌리다

Definition

누군가에게 잘못이나 책임을 돌리는 것. 특히 문제가 생겼을 때 그 탓을 하는 행위.

Usage Notes (Korean)

'비난하다', '책임을 돌리다'는 누군가를 탓하거나 책임을 묻는 상황에 쓴다. 단순히 손가락으로 가리키는 행동과는 다름.

Examples

Everyone tried to point the finger at someone else when the vase broke.

꽃병이 깨졌을 때 모두가 서로에게 **책임을 돌리려** 했다.

Don’t point the finger at me—I didn’t do anything wrong.

나를 **비난하지** 마—난 잘못한 게 없어.

It’s not fair to point the finger at just one person.

한 사람만 **책임을 돌리는** 건 옳지 않다.

People always point the finger at politicians when something goes wrong.

뭔가 잘못되면 사람들은 항상 정치인들을 **비난한다**.

Before you point the finger at others, make sure you’re not part of the problem.

남을 **비난하기** 전에, 자신이 문제의 일부가 아닌지 확인하세요.

The media is quick to point the finger at celebrities for any controversy.

언론은 논란이 생길 때마다 연예인들을 금방 **비난한다**.