"point the finger at" in Chinese (Traditional)
指責把責任推給
Definition
指出某人有錯或責怪某人，尤其是暗示他們應負責時。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
既可正規也可口語使用，主要說責備、推卸責任，不僅僅指用手指指人。語氣可中性或負面，尤其是指責不公平時。常見句式：“point the finger at someone”，“stop pointing the finger at”。勿與單純的“point at”混淆，後者僅是指方向。
Examples
Everyone tried to point the finger at someone else when the vase broke.
花瓶打碎後，大家都在**指責**別人。
Don’t point the finger at me—I didn’t do anything wrong.
別**指責**我——我什麼都沒做錯。
It’s not fair to point the finger at just one person.
只**指責**一個人並不公平。
People always point the finger at politicians when something goes wrong.
一出問題，人們總是**指責**政治家。
Before you point the finger at others, make sure you’re not part of the problem.
在你**指責**別人之前，先確保自己不是問題的一部分。
The media is quick to point the finger at celebrities for any controversy.
媒體總是很快**指責**名人，遇到爭議就這樣。