"point the finger at" in Arabic

• يلقي اللوم على
• يشير إلى

Definition

اتهام شخص أو إلقاء اللوم عليه في شيء ما، خاصة عند الإشارة إلى أنه المخطئ.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الحديث الرسمي وغير الرسمي ويعني تحمل شخص المسؤولية أو اللوم، وليس الإشارة الحرفية فقط. غالباً يحمل دلالة سلبية خاصة عند الاتهام غير العادل. استخدم تعبيرات مثل 'point the finger at someone'. لا تخلطه مع 'point at' الذي يعني الإشارة المادية فقط.

Examples

Everyone tried to point the finger at someone else when the vase broke.

عندما انكسر المزهرية، حاول الجميع **إلقاء اللوم** على شخص آخر.

Don’t point the finger at me—I didn’t do anything wrong.

لا **تلقي اللوم** عليّ، لم أفعل شيئًا خاطئًا.

It’s not fair to point the finger at just one person.

ليس من العدل أن **يلقى اللوم** على شخص واحد فقط.

People always point the finger at politicians when something goes wrong.

عندما يحدث خطأ، الناس دائمًا **يلقون اللوم** على السياسيين.

Before you point the finger at others, make sure you’re not part of the problem.

قبل أن **تلقي اللوم** على الآخرين، تأكد أنك لست جزءًا من المشكلة.

The media is quick to point the finger at celebrities for any controversy.

وسائل الإعلام سريعًا ما **تلقي باللوم** على المشاهير في أي جدل.