"poignant" in Chinese (Traditional)

• 辛酸的
• 感人的

Definition

形容某事深深觸動人的情感，尤其令人感到哀傷或引發深思。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Poignant' 屬於正式用詞，常用來形容事件、故事或回憶帶來深刻的哀傷、懷舊或溫柔。常見於 'poignant moment', 'poignant memory', 'poignant reminder' 等片語。不是形容輕微情感，而是強調深層、帶點苦澀的感受。

Examples

It was a poignant farewell as he left his hometown.

當他離開家鄉時，那是一場**感人的**告別。

Her speech was very poignant and made everyone think.

她的演講非常**感人**，讓大家都開始思考。

There is a poignant scene in the movie where the family says goodbye.

電影中有一個家人告別的**辛酸**場景。

That was a poignant moment I’ll never forget.

那是我永遠不會忘記的**感人**時刻。

He told a poignant story about his childhood that moved everyone.

他講述了一個關於童年的**感人**故事，感動了在場的每個人。

Sometimes the most poignant memories are also the happiest ones.

有時，最**感人**的回憶也是最快樂的。