"poignant" in Arabic

• مؤثر
• يبعث على التأمل

Definition

يصف شيئًا يؤثر بقوة على مشاعرك، خاصةً إذا جلب الحزن أو التأمل العميق.

Usage Notes (Arabic)

'Poignant' كلمة رسمية غالبًا ما تصف لحظات، قصص أو ذكريات تُثير الحزن أو الحنين أو الرقة بعمق. تُستخدم في عبارات مثل 'poignant moment'، 'poignant memory'، أو 'poignant reminder'. لا تُستخدم للمشاعر السطحية—بل تشير إلى إحساس عميق ومختلط.

Examples

It was a poignant farewell as he left his hometown.

كانت وداعًا **مؤثرًا** عندما غادر مسقط رأسه.

Her speech was very poignant and made everyone think.

كان خطابها **مؤثرًا** وجعل الجميع يفكرون.

There is a poignant scene in the movie where the family says goodbye.

هناك مشهد **مؤثر** في الفيلم حيث تودع العائلة بعضها.

That was a poignant moment I’ll never forget.

كان ذلك لحظة **مؤثرة** لن أنساها أبدًا.

He told a poignant story about his childhood that moved everyone.

روى قصة **مؤثرة** عن طفولته أثرت في الجميع.

Sometimes the most poignant memories are also the happiest ones.

أحيانًا تكون الذكريات الأكثر **تأثيرًا** هي أيضًا أسعدها.