"poetry in motion" in Korean

움직이는 시

Definition

누군가나 무언가가 매우 우아하고 아름답거나 뛰어난 솜씨로 움직일 때, 그 동작이 마치 시와 같다고 표현할 때 쓰는 말입니다.

'Poetry in motion'은 비유적으로만 사용하며, 스포츠, 춤, 일상생활에서 매우 우아하거나 인상적인 움직임을 묘사할 때 쓴다. 긍정적이고 시적인 뉘앙스이며, 가끔 기계나 자연 현상에도 쓰일 수 있다. 실제 시나 아무 움직임에도 쓰지 않는다.

The dancer was poetry in motion on stage.

무대 위의 무용수는 진정한 **움직이는 시**였다.

His football skills were poetry in motion.

그의 축구 실력은 정말 **움직이는 시**였다.

Watching the bird fly was like seeing poetry in motion.

새가 나는 모습을 보는 건 마치 **움직이는 시**를 보는 것 같았다.

When she dances, it's pure poetry in motion—you can't look away.

그녀가 춤출 때는 정말 **움직이는 시**라서 눈을 뗄 수 없어요.

The team's passing was poetry in motion during the final match.

결승전에서 팀의 패스는 정말 **움직이는 시**였다.

The way the skater glided across the ice was absolute poetry in motion.

스케이터가 얼음 위를 미끄러지듯 가는 모습은 정말 **움직이는 시**였다.