"poetic license" in Urdu

شاعرانہ آزادی

Definition

ادب یا شاعری میں مصنف کو خاص اثر ڈالنے کے لیے زبان یا حقیقت کے اصول توڑنے کی آزادی۔

یہ لفظ زیادہ تر شاعری، ادب اور گیتوں میں تخلیقی اجازت کے لیے استعمال ہوتا ہے، لاپرواہی کے لیے نہیں۔ عام گفتگو میں کم استعمال ہوتا ہے۔

The poet used poetic license to invent new words.

شاعر نے نئے الفاظ بنانے کے لیے **شاعرانہ آزادی** استعمال کی۔

Sometimes writers take poetic license with history.

کبھی کبھی مصنفین تاریخ کے ساتھ **شاعرانہ آزادی** اختیار کرتے ہیں۔

She explained the strange lines in her poem as poetic license.

اس نے اپنی نظم میں عجیب سطور کو **شاعرانہ آزادی** کے طور پر بیان کیا۔

Using a little poetic license, he turned the rainy day into a magical scene.

تھوڑی سی **شاعرانہ آزادی** استعمال کر کے، اس نے بارش والے دن کو جادوی منظر میں بدل دیا۔

You can stretch the truth a bit with poetic license, especially in stories.

کہانیوں میں آپ **شاعرانہ آزادی** کے ساتھ سچ کو کچھ بڑھا چڑھا کر پیش کر سکتے ہیں۔

Don’t take everything in the song literally; some of it is just poetic license.

گانے کی ہر بات کو لفظ بہ لفظ مت لو؛ کچھ تو صرف **شاعرانہ آزادی** ہے۔