"poetic license" in Chinese (Simplified)

• 诗意许可
• 诗的自由

Definition

作家，特别是诗人，为了创造特殊效果，可以打破语言规则或事实的自由。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要用于讨论诗歌、文学和歌词时，指的是创作上的自由而非无意犯错。表达是有意识的艺术选择，非随意行为。在日常口语中较少使用。

Examples

The poet used poetic license to invent new words.

诗人运用了**诗意许可**创造了新词。

Sometimes writers take poetic license with history.

有时作家会对历史采取**诗的自由**。

She explained the strange lines in her poem as poetic license.

她把诗中奇怪的句子解释为**诗的自由**。

Using a little poetic license, he turned the rainy day into a magical scene.

运用一点**诗意许可**，他把雨天描写成了魔幻场景。

You can stretch the truth a bit with poetic license, especially in stories.

讲故事时，可以用**诗意许可**稍微夸大事实。

Don’t take everything in the song literally; some of it is just poetic license.

别把歌曲里的每句话都当真，有些只是**诗的自由**。