"poetic justice" in Russian
Definition
Когда кто-то получает заслуженное наказание за свои плохие поступки, особенно если это происходит с иронией или удовлетворением.
Usage Notes (Russian)
Используется в литературной критике и обычной речи, чтобы описать ситуацию вроде 'злодей получил по заслугам'. Не относится к формальному или юридическому правосудию.
Examples
It was poetic justice when the thief lost his own wallet.
Когда вор потерял свой собственный кошелёк, это была настоящая **поэтическая справедливость**.
The villain went to jail—what poetic justice!
Злодей попал в тюрьму—вот это **поэтическая справедливость**!
Many movies end with poetic justice for the bad guy.
Многие фильмы заканчиваются **поэтической справедливостью** для злодея.
Some people say getting fired was poetic justice after all the trouble he caused.
Некоторые говорят, что его увольнение после всех проблем было **поэтической справедливостью**.
There’s a certain poetic justice in seeing the bully apologize in front of everyone.
В том, что хулиган извинился перед всеми, есть своя **поэтическая справедливость**.
When the company's dishonest practices led to its downfall, people called it poetic justice.
Когда нечестные действия компании привели к её краху, люди назвали это **поэтической справедливостью**.