"ply with" in Japanese

• しきりに与える (食べ物・飲み物など)

Definition

相手にしきりに食べ物や飲み物、質問などを提供すること。多くは本人が望む以上の場合。

Usage Notes (Japanese)

やや硬めの表現で、'food'や'drink'、'questions'などとよく組み合わせる。過剰に与える、しつこく与えるニュアンスがある。'ply with questions'は質問攻めする意味にも。'supply with'とは意味が異なるので注意。

Examples

They plied the children with candy.

彼らは子供たちに**お菓子をたくさん**与えた。

Grandma always plies us with food whenever we visit.

おばあちゃんはいつも私たちが行くと**たくさん食べ物をくれる**。

Stop plying me with tea, I can’t drink anymore!

もう**これ以上お茶をすすめないで**、飲めないよ！

The reporters plied the mayor with questions after the announcement.

発表後、記者たちは市長に**質問攻めをした**。

The hosts plied us with food all night.

ホストたちは一晩中私たちに**食べ物を**しきりに**出して**くれた。

She plied her friend with questions.

彼女は友達に**質問を次々と**した。