"plunk down" in Portuguese (PT)
Definition
Colocar algo de forma despreocupada, frequentemente com barulho, ou pagar uma quantia de dinheiro (especialmente uma quantia considerável).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, típica dos EUA. Usada ao pousar objetos de forma perceptível ou ao pagar dinheiro, especialmente grandes valores. Não confundir com 'put down' (mais neutro) ou 'shell out' (aplica-se apenas a dinheiro).
Examples
He plunked down his backpack on the floor.
Ele **despejou** a mochila no chão.
I plunked down $50 for those shoes.
**Desembolsei** 50 dólares por esses sapatos.
She plunked down on the couch after work.
Ela se **atirou** para o sofá depois do trabalho.
We all plunked down our keys as soon as we got in.
Logo que chegámos, todos **atiraram** as chaves na mesa.
He just plunked down a stack of bills and bought the car.
Simplesmente **atirou** um monte de notas e comprou o carro.
Whenever I visit, Grandpa plunks down in his favorite chair with a sigh.
Sempre que visito, o avô se **atira** na poltrona favorita com um suspiro.